1 00:02:37,565 --> 00:02:39,592 - Qu'est-ce que tu as ? - Je n'ai rien. 2 00:02:39,692 --> 00:02:41,704 Tout ça, c'est hors de contrôle, nous l'avons perdu ! 3 00:02:41,804 --> 00:02:43,617 Euh-euh, je pense nous le perdons... 4 00:02:44,756 --> 00:02:45,890 Oh, merde... 5 00:02:53,524 --> 00:02:54,566 Condamner! 6 00:02:54,938 --> 00:02:56,504 Ça y est, nous sommes sortis ! 7 00:02:58,105 --> 00:02:59,555 C'est la scène rouge maintenant ! 8 00:02:59,655 --> 00:03:00,861 Perte totale de direction ! 9 00:03:00,961 --> 00:03:01,920 Je savais que cela arriverait ! 10 00:03:02,020 --> 00:03:03,955 Cette chose n'a pas été faite pour résister à la durée ! 11 00:03:04,055 --> 00:03:05,786 Je ne pense pas vraiment compte en ce moment. 12 00:03:05,886 --> 00:03:08,039 Eh bien, ce sera le cas quand les grands le découvrent ! 13 00:03:09,581 --> 00:03:11,763 Et comment vont ils vont le découvrir ? 14 00:03:12,164 --> 00:03:13,690 Oh, Dr Forsythe. 15 00:03:13,794 --> 00:03:15,243 Quel semble être le problème ? 16 00:03:15,356 --> 00:03:17,729 Nous avons perdu tout contrôle sur Centaur One. 17 00:03:17,829 --> 00:03:19,729 Est-ce que tu me dis ça va crasher ? 18 00:03:20,907 --> 00:03:24,038 Oui monsieur, cela devrait avoir un impact dans environ deux heures. 19 00:03:24,138 --> 00:03:25,255 Je vois. 20 00:03:25,845 --> 00:03:27,231 Avez-vous une idée d'où ? 21 00:03:29,435 --> 00:03:30,435 Non. 22 00:04:00,799 --> 00:04:01,799 Oh non... 23 00:04:43,180 --> 00:04:45,326 Police de la ville métropolitaine, s'il vous plaît. 24 00:04:47,638 --> 00:04:50,416 Division Métro, Réception. Ici sergent Yamotta, puis-je vous aider ? 25 00:04:50,516 --> 00:04:53,894 Oui, y a-t-il un détective McLemore en service ? 26 00:04:54,186 --> 00:04:55,186 Oui madame. 27 00:04:55,437 --> 00:04:56,730 Puis-je lui parler ? 28 00:04:58,077 --> 00:05:00,677 Désolé, il n'est pas là, n'est-ce pas ? maintenant, puis-je prendre un message ? 29 00:06:10,053 --> 00:06:11,221 Eh bien, partenaire, 30 00:06:12,728 --> 00:06:14,029 L'écume monte toujours. 31 00:06:14,129 --> 00:06:15,756 Réveillez-vous, ils sont là. 32 00:06:26,762 --> 00:06:27,805 Attendez, police ! 33 00:06:27,905 --> 00:06:28,905 Des flics ! 34 00:06:31,325 --> 00:06:32,325 Courir! 35 00:07:21,041 --> 00:07:22,881 Oh merde, regarde ça. 36 00:07:25,003 --> 00:07:27,087 Merde mec, ce n'est qu'un gamin ! 37 00:07:27,214 --> 00:07:28,340 Qu'y a-t-il dans le sac ? 38 00:07:32,553 --> 00:07:34,513 Un tour ou un putain de régal ! 39 00:07:35,931 --> 00:07:38,475 Tué pour un sac de merde d'Halloween. 40 00:07:43,313 --> 00:07:46,733 On ne nous avait assuré de rien comme si ça pouvait arriver ! 41 00:07:47,025 --> 00:07:48,485 Les faits sont simples. 42 00:07:48,777 --> 00:07:49,761 Dr Michaelson ? 43 00:07:49,861 --> 00:07:52,067 Vous savez que nous avons développé quelque chose dans l'espace, 44 00:07:52,167 --> 00:07:54,032 une nouvelle forme de guerre biologique. 45 00:07:54,218 --> 00:07:55,826 Ce ne sont pas des germes ou des virus, 46 00:07:56,118 --> 00:07:57,503 c'est quelque chose beaucoup plus complexe, 47 00:07:57,703 --> 00:08:00,163 quelque chose qui n'est pas seulement vivant mais calculateur aussi. 48 00:08:00,263 --> 00:08:02,470 Pourquoi diable tu dis moi ce que je sais déjà ? 49 00:08:02,570 --> 00:08:04,651 Nous développons un nouveau arme secrète au nom 50 00:08:04,751 --> 00:08:06,435 du gouvernement des États-Unis, 51 00:08:06,628 --> 00:08:08,200 votre patron, le général Randolph. 52 00:08:08,300 --> 00:08:11,074 Et c'était censé le faire reste dans l'espace, Forsythe, 53 00:08:11,174 --> 00:08:13,368 ne s'effondre pas dans Dieu sait quoi, 54 00:08:13,468 --> 00:08:14,995 - ou où ! - Nous faisons tout 55 00:08:15,095 --> 00:08:17,639 en notre pouvoir de localiser le point d'impact exact. 56 00:08:17,931 --> 00:08:20,401 Nous sommes d'avis que il ne survivra pas à un crash. 57 00:08:20,601 --> 00:08:23,437 - Espérons-le. - Et si tu te trompes ? 58 00:08:23,729 --> 00:08:26,281 Nous sommes d'avis que s'il survit à un crash, 59 00:08:26,481 --> 00:08:27,981 nous pourrons le fermer. 60 00:08:28,942 --> 00:08:29,942 Ne t'inquiète pas. 61 00:08:44,249 --> 00:08:45,417 Eh bien, à quoi ça ressemble ? 62 00:08:45,709 --> 00:08:46,710 Oh, chic. 63 00:08:47,002 --> 00:08:48,587 - Bien. - Très chic. 64 00:08:48,879 --> 00:08:51,029 C'est bien plus sympa que le regard taché de sang. 65 00:08:53,133 --> 00:08:54,843 Oh merde, Robertson. 66 00:08:57,804 --> 00:09:00,432 Gardez votre sang-froid partenaire, garde ton sang-froid. 67 00:09:04,311 --> 00:09:06,784 On dirait que vous avez été tous les deux passer une soirée intéressante. 68 00:09:06,938 --> 00:09:09,191 - Que s'est-il passé ici ? - Auto-défense. 69 00:09:09,483 --> 00:09:10,425 Parlez-moi de ça. 70 00:09:10,525 --> 00:09:13,679 00h35 nous a observé les suspects 71 00:09:13,779 --> 00:09:15,506 - à l'intérieur du bâtiment... - Tenez-le. 72 00:09:16,490 --> 00:09:18,183 Ce corps est fini c'est là qu'il appartient 73 00:09:18,283 --> 00:09:20,243 à l'un d'eux, suspects ? 74 00:09:21,641 --> 00:09:22,921 Très probablement. 75 00:09:23,163 --> 00:09:24,201 - Continue. - Bien, 76 00:09:24,301 --> 00:09:25,457 quand ils sont sortis, 77 00:09:25,749 --> 00:09:28,324 les sujets ont dessiné leur armes et a ouvert le feu. 78 00:09:28,502 --> 00:09:29,878 Nous avons riposté. 79 00:09:30,170 --> 00:09:32,547 j'aimerais voir ça sous forme écrite, 80 00:09:32,839 --> 00:09:34,210 dans quelques heures. 81 00:09:35,050 --> 00:09:37,177 Bien sûr, Capitaine, bien sûr. 82 00:09:37,469 --> 00:09:38,845 Sinon, vous deux, d'accord ? 83 00:09:39,137 --> 00:09:41,773 - En fait, tu sais... - Ouais ouais, tout va bien, capitaine. 84 00:09:41,973 --> 00:09:42,973 Bien. 85 00:09:43,934 --> 00:09:45,129 Officier Green ? 86 00:09:50,148 --> 00:09:51,274 Donnez-les-moi. 87 00:10:11,294 --> 00:10:13,144 On se voit tous les deux dans un quelques heures alors. 88 00:10:15,042 --> 00:10:18,691 Je ne peux pas, je ne peux pas dormir, sans Bessie. 89 00:10:22,097 --> 00:10:23,523 Salut McLemore. 90 00:10:23,623 --> 00:10:24,503 Ouais? 91 00:10:24,603 --> 00:10:27,517 Une dame bizarre t'a appelé à la station ce soir, a dit que c'était important. 92 00:10:27,617 --> 00:10:28,836 Que voulait-elle ? 93 00:10:29,062 --> 00:10:31,012 Elle a dit quelqu'un j'allais mourir ce soir. 94 00:10:32,465 --> 00:10:33,911 Et elle avait raison. 95 00:10:48,540 --> 00:10:49,540 Allez mec ! 96 00:10:50,500 --> 00:10:53,295 Je parie que tu as un arsenal caché quelque part. 97 00:10:57,507 --> 00:10:58,325 Voudrais-tu me laisser tenir quelque chose 98 00:10:58,425 --> 00:11:00,018 au moins jusqu'à ce que nous obtenions nos pièces sont revenues ? 99 00:11:00,218 --> 00:11:03,430 Jerry, ça fait un longue et dure nuit. 100 00:11:03,722 --> 00:11:06,391 En plus, ça ne fera que être pour quelques jours. 101 00:11:06,683 --> 00:11:08,283 On ne sait jamais ce qui peut arriver. 102 00:11:13,315 --> 00:11:14,815 Allez mec, laisse-moi un 38 ? 103 00:11:16,109 --> 00:11:17,109 22 ? 104 00:11:25,660 --> 00:11:28,079 Jason, est-ce qu'on va être ici toute la nuit ? 105 00:11:28,371 --> 00:11:29,506 Ecoute, c'est toi qui voulais 106 00:11:29,706 --> 00:11:30,966 sortir dans le désert et embrasser 107 00:11:31,166 --> 00:11:32,968 comme une sorte de nature une fille ou quelque chose comme ça, d'accord ? 108 00:11:33,168 --> 00:11:34,469 Eh bien, comment allais-je je sais que tu serais 109 00:11:34,669 --> 00:11:37,672 risquer ma vie un jeu de pneus défectueux ? 110 00:11:40,175 --> 00:11:41,268 Tu aurais pu me tuer ! 111 00:11:41,468 --> 00:11:44,179 Ce n'est toujours pas trop tard, chérie. 112 00:11:44,471 --> 00:11:46,807 C'est la dernière fois... 113 00:11:47,098 --> 00:11:48,517 Regarder! 114 00:11:57,609 --> 00:11:59,069 Avez-vous vu ça ? 115 00:12:09,246 --> 00:12:10,622 Qu'est-ce que c'est? 116 00:12:10,914 --> 00:12:11,957 Je ne sais pas! 117 00:12:13,291 --> 00:12:14,151 Mais je vais aller le découvrir ! 118 00:12:14,251 --> 00:12:15,377 Êtes-vous fou? 119 00:12:15,669 --> 00:12:17,554 je ne veux pas obtenir violée par un Martien ! 120 00:12:17,754 --> 00:12:19,673 Toi, tu devrais avoir tellement de chance. 121 00:12:21,132 --> 00:12:22,425 Ha ha ha. 122 00:12:22,717 --> 00:12:23,717 Tu viens ? 123 00:12:25,345 --> 00:12:27,097 Hé, tu n'as rien vu ? 124 00:12:27,389 --> 00:12:29,683 Allez les gars, réveillez-vous ! 125 00:12:29,975 --> 00:12:32,435 Allez les garçons, nous je dois aller voir! 126 00:12:33,770 --> 00:12:35,522 Ah, au diable toi ! 127 00:12:38,358 --> 00:12:39,358 Allez-y moi-même ! 128 00:12:40,777 --> 00:12:43,113 Mes hommes ne volaient pas comme ça ! 129 00:12:43,405 --> 00:12:44,623 Cela n'aurait pas été le cas c'est arrivé s'ils l'étaient ! 130 00:12:44,823 --> 00:12:46,124 Tu penses qu'on le pilotait ? 131 00:12:46,324 --> 00:12:47,334 Tu penses qu'on le pilotait ? 132 00:12:47,534 --> 00:12:48,351 - Tu étais... - C'est ce que tu étais 133 00:12:48,451 --> 00:12:50,551 - censé faire ! - C'est écrasé monsieur ! 134 00:12:52,247 --> 00:12:53,247 C'est crashé ! 135 00:12:54,291 --> 00:12:56,793 - Et c'est vivant. - Naturellement, je l'ai refait ! 136 00:12:57,085 --> 00:12:58,085 Donne-moi ça ! 137 00:12:59,379 --> 00:13:00,579 Où est cette foutue chose ? 138 00:13:01,423 --> 00:13:02,324 Il faut le trouver ! 139 00:13:02,424 --> 00:13:03,674 Sortez d'ici ! 140 00:13:05,552 --> 00:13:08,063 Hmph, tu as de la chance que ce ne soit pas le cas effacez un bloc entier ! 141 00:13:08,263 --> 00:13:09,263 -Hawkins ? - Ouais? 142 00:13:10,181 --> 00:13:11,608 Je veux que tu boucler cette zone, 143 00:13:11,808 --> 00:13:12,859 je ne veux personne passer à travers, 144 00:13:13,059 --> 00:13:15,237 c'est probablement déjà le cas grouille de fonctionnaires ! 145 00:13:15,437 --> 00:13:16,947 Cette chose a vécu le crash, c'est incroyable ! 146 00:13:17,147 --> 00:13:18,147 Incroyable? 147 00:13:18,398 --> 00:13:19,616 Ouais et bien si ça ça se déchaîne... 148 00:13:19,816 --> 00:13:20,801 Ce ne sera pas le cas. 149 00:13:20,901 --> 00:13:22,235 Laissez-moi faire. 150 00:13:22,527 --> 00:13:23,904 C'est vrai Forsythe. 151 00:13:24,195 --> 00:13:25,745 Nous allons vous le laisser. 152 00:13:26,740 --> 00:13:27,866 Merci. 153 00:13:32,078 --> 00:13:33,455 Jésus H. Christ! 154 00:13:51,932 --> 00:13:53,516 Bon sang ! 155 00:14:02,651 --> 00:14:05,737 Je ne vais plus boire ! 156 00:14:06,029 --> 00:14:07,364 Je n'y crois pas ! 157 00:14:09,491 --> 00:14:10,475 Ramenons ça à la maison ! 158 00:14:10,575 --> 00:14:11,518 Super. 159 00:14:11,618 --> 00:14:13,462 Maintenant que tu as un souvenir, sortons d'ici ! 160 00:14:13,662 --> 00:14:15,914 - Allez! - Très bien, très bien, 161 00:14:16,206 --> 00:14:18,583 allons-y. 162 00:14:18,875 --> 00:14:19,734 Hé, attends une minute, hé ! 163 00:14:19,834 --> 00:14:21,670 Regardez ce truc ! 164 00:14:23,463 --> 00:14:24,463 Quelqu'un approche l'objet, docteur ! 165 00:14:24,631 --> 00:14:25,631 Que dois-je faire? 166 00:14:26,675 --> 00:14:28,385 Il y a une personne ? 167 00:14:28,677 --> 00:14:29,661 Non, on dirait deux. 168 00:14:29,761 --> 00:14:31,054 Et le projet ? 169 00:14:31,346 --> 00:14:33,014 - Toujours en mode veille. - Bien. 170 00:14:34,474 --> 00:14:36,324 Ça n'a pratiquement pas été touché par le crash! 171 00:14:37,394 --> 00:14:39,020 Jason, j'ai peur ! 172 00:14:40,772 --> 00:14:42,899 C'est vraiment lourd aussi. 173 00:14:43,191 --> 00:14:46,277 Peut-être qu'il y a quelque chose à l'intérieur, vivant ! 174 00:14:47,654 --> 00:14:48,905 Jason, s'il te plaît ! 175 00:14:51,199 --> 00:14:54,452 Regarde ça, il y a une petite ouverture ! 176 00:14:54,744 --> 00:14:55,870 Attends une minute! 177 00:14:56,162 --> 00:14:57,956 Ce n'est pas vrai ! 178 00:14:58,248 --> 00:14:59,708 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le projet ! 179 00:15:00,000 --> 00:15:00,984 C'est le réveil ! 180 00:15:01,084 --> 00:15:02,544 C'est une mauvaise nouvelle ! 181 00:15:02,836 --> 00:15:04,921 - Statut? - Toujours en sommeil, 182 00:15:05,213 --> 00:15:07,098 mais on s'approche d'un niveau actif rapidement. 183 00:15:07,298 --> 00:15:08,298 Eh bien, arrête ça ! 184 00:15:08,508 --> 00:15:09,508 Je ne peux pas! 185 00:15:09,676 --> 00:15:12,637 Eh bien, tu vas bien mieux ! 186 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Bien, 187 00:15:37,162 --> 00:15:38,162 c'est ça. 188 00:15:39,539 --> 00:15:40,398 C'est fini. 189 00:15:40,498 --> 00:15:42,008 Comment ça, c'est fini ? 190 00:15:42,208 --> 00:15:43,908 Général, ils étaient conçu pour tuer. 191 00:15:44,127 --> 00:15:45,428 C'est ce que tu as payé tout votre argent pour. 192 00:15:45,628 --> 00:15:47,964 Conçu pour tuer oui, mais pas des innocents ! 193 00:15:48,256 --> 00:15:49,199 Vous devrez le détruire ! 194 00:15:49,299 --> 00:15:51,309 Non, attends, ça revient dans la phase dormante ! 195 00:15:51,509 --> 00:15:53,019 Maintenant attendons, ce n'est pas le cas je vais encore attaquer quelqu'un 196 00:15:53,219 --> 00:15:54,888 dans sa phase dormante. 197 00:15:55,180 --> 00:15:56,356 Si le pire devait arriver, 198 00:15:56,556 --> 00:15:57,807 nous pouvons le détruire. 199 00:16:11,446 --> 00:16:12,781 Cela pourrait être pire. 200 00:16:30,965 --> 00:16:31,965 Oh, ouh... 201 00:16:34,511 --> 00:16:38,181 Ça doit être du bon truc. 202 00:17:26,396 --> 00:17:27,647 Où est McLemore ? 203 00:17:50,670 --> 00:17:52,964 Comment est ce rapport Tu viens avec McLemore ? 204 00:17:57,802 --> 00:17:59,012 C'est très bien. 205 00:17:59,304 --> 00:18:00,346 Mettez-le sur mon bureau. 206 00:18:22,327 --> 00:18:25,496 Puis-je t'apporter quelque chose, une tasse de café peut-être ? 207 00:18:25,788 --> 00:18:26,523 Je suis désolé, je ne voulais pas 208 00:18:26,623 --> 00:18:27,757 - te déranger-- - Attends, attends, je suis désolé, 209 00:18:27,957 --> 00:18:29,792 Je suis désolé. 210 00:18:30,084 --> 00:18:31,484 Juste les longues heures, je suppose. 211 00:18:31,711 --> 00:18:33,630 - C'est d'accord. - Tu es nouveau ? 212 00:18:33,922 --> 00:18:35,548 Je viens de commencer la semaine dernière. 213 00:18:35,840 --> 00:18:37,133 Allez, asseyez-vous. 214 00:18:37,425 --> 00:18:38,425 - Asseyez-vous. - Merci. 215 00:18:40,345 --> 00:18:41,554 Ouh, ouh. 216 00:18:41,846 --> 00:18:43,765 - Débutant ? - Non, en fait j'ai mis 217 00:18:44,057 --> 00:18:45,400 deux ans dans Atlanta avant ça. 218 00:18:45,600 --> 00:18:46,651 Eh bien, bienvenue à bord, Miss... 219 00:18:46,851 --> 00:18:49,103 Sandbourn, Carla Sandbourn, je suis désolé. 220 00:18:49,395 --> 00:18:50,488 C'est d'accord, je m'appelle euh... 221 00:18:50,688 --> 00:18:52,065 Ian McLemore. 222 00:18:52,357 --> 00:18:53,616 Je sais tout de toi Inspecteur McLemore. 223 00:18:53,816 --> 00:18:56,202 Eh bien, tu dois travailler pour le partage de la pension alimentaire, hein ? 224 00:18:56,402 --> 00:18:58,029 Oh, disons simplement que j'ai euh, 225 00:18:59,822 --> 00:19:01,291 toujours été intéressé par les légendes, 226 00:19:01,491 --> 00:19:03,241 surtout quand ils sont toujours en vie. 227 00:19:04,827 --> 00:19:05,687 - D'accord. - Et maintenant, que diriez-vous 228 00:19:05,787 --> 00:19:07,487 - cette tasse de café ? - Tu achètes ? 229 00:19:08,581 --> 00:19:10,166 Ouais, ouais, bien sûr. 230 00:19:10,458 --> 00:19:11,458 Allez. 231 00:19:15,171 --> 00:19:16,756 Vous êtes étrange. 232 00:19:17,048 --> 00:19:19,217 Tout le monde parle de toi. 233 00:19:19,509 --> 00:19:20,593 - Oh ouais? - Euh-hmm. 234 00:19:20,885 --> 00:19:22,228 - Que disent-ils ? - Oh, juste ça 235 00:19:22,428 --> 00:19:25,807 tu es dur et courageux, et très très bon. 236 00:19:26,099 --> 00:19:27,183 Oh, wow. 237 00:19:27,475 --> 00:19:28,475 Et le répartiteur dit même que tu es allé 238 00:19:28,643 --> 00:19:31,237 une douzaine de fusillades et toi je n'ai même pas été blessé. 239 00:19:31,437 --> 00:19:32,255 Maintenant, comment voudrais-tu 240 00:19:32,355 --> 00:19:33,355 euh, découvre si tous ces 241 00:19:33,481 --> 00:19:34,931 les grandes choses sont vraiment vraies ? 242 00:19:35,984 --> 00:19:36,984 Que veux-tu dire? 243 00:19:37,110 --> 00:19:38,244 Que diriez-vous d'un dîner demain soir, chez moi ? 244 00:19:38,444 --> 00:19:40,205 Et tu peux oublier toutes ces autres choses, 245 00:19:40,405 --> 00:19:41,739 mais je suis un grand chef. 246 00:19:42,031 --> 00:19:43,031 Oh vraiment? 247 00:19:44,033 --> 00:19:45,451 Quelle est votre spécialité ? 248 00:19:45,743 --> 00:19:49,038 Non, ma vraie spécialité est euh, juste du steak, cuit, 249 00:19:49,330 --> 00:19:50,331 - juste ce qu'il faut. - Ian. 250 00:19:51,708 --> 00:19:53,376 - Très bien, salut. - Salut. 251 00:19:53,668 --> 00:19:55,618 Ian, il y a ça, vieux large au téléphone 252 00:19:55,837 --> 00:19:56,846 veut te parler. 253 00:19:57,046 --> 00:19:59,296 Elle dit qu'elle devient médium des vagues ou quoi ? 254 00:19:59,549 --> 00:20:02,218 Euh-hmm, pourquoi tu ne dis-lui que je ne suis pas là ce soir, hein ? 255 00:20:02,510 --> 00:20:04,971 Euh, je l'ai fait. 256 00:20:05,263 --> 00:20:06,263 Euh, - Elle sait que tu es là. 257 00:20:06,389 --> 00:20:07,373 Peut-être que tu devrais lui parler ? 258 00:20:07,473 --> 00:20:09,058 Maintenant écoute, Jerry, je ne suis pas debout 259 00:20:09,350 --> 00:20:11,269 à manipuler n'importe quelle noix cas ce soir, d'accord ? 260 00:20:12,186 --> 00:20:14,147 - Je vais me débarrasser d'elle. - Bien. 261 00:20:15,315 --> 00:20:16,858 Où vas-tu, Merris ? 262 00:20:17,150 --> 00:20:18,900 - J'ai un appel à passer. - Oublie ça. 263 00:20:19,110 --> 00:20:21,037 Nous avons un double homicide à côté d'Innsmouth Road. 264 00:20:21,237 --> 00:20:22,622 Je veux que vous sortiez tous les deux là, regarde, 265 00:20:22,822 --> 00:20:25,450 avant que les garçons du laboratoire déménagent entrez et nettoyez l'endroit. 266 00:20:26,909 --> 00:20:28,259 - Je t'appelle demain. - Ouais. 267 00:20:29,912 --> 00:20:31,422 je te retrouverai dehors là, McLemore. 268 00:20:31,622 --> 00:20:32,622 Droite. 269 00:20:34,959 --> 00:20:36,502 Officier Sandbourn. 270 00:20:36,794 --> 00:20:37,528 Ouais? 271 00:20:37,628 --> 00:20:40,381 Je n'aurais pas l'intention de devenir trop proche d'un ami, 272 00:20:41,341 --> 00:20:42,809 du détective McLemore si j'étais toi. 273 00:20:43,009 --> 00:20:45,887 - Pourquoi donc? - La plupart de ses amis proches, 274 00:20:46,179 --> 00:20:47,889 finir par obtenir eux-mêmes tués. 275 00:20:48,181 --> 00:20:49,774 Eh bien, je le ferai, j'aurai juste faire attention alors. 276 00:20:49,974 --> 00:20:52,143 Ce serait un sacrément bonne idée. 277 00:21:00,360 --> 00:21:02,737 Murphy, que se passe-t-il ici ? 278 00:21:03,029 --> 00:21:04,080 Faites bouger vos hommes et 279 00:21:04,280 --> 00:21:06,030 rester à l'écart du à la manière des gars du laboratoire. 280 00:21:58,876 --> 00:22:00,211 Hé docteur ! 281 00:22:00,503 --> 00:22:02,055 Ian, eh bien, la fête est terminée. 282 00:22:02,255 --> 00:22:03,297 Soirée chargée, hein ? 283 00:22:03,589 --> 00:22:05,425 Batman et Robin ! 284 00:22:05,716 --> 00:22:06,717 Mon Dieu, voilà Pike. 285 00:22:08,928 --> 00:22:10,138 Euh salut, Robin. 286 00:22:10,430 --> 00:22:11,472 Qu'est-ce que c'est que ça 287 00:22:11,764 --> 00:22:12,849 vous faites ici tous les deux ? 288 00:22:13,141 --> 00:22:15,351 Le capitaine nous a envoyé pour garder un oeil sur vous ! 289 00:22:15,643 --> 00:22:18,438 Ouais, il ne voulait pas de toi grignotant les victimes. 290 00:22:18,729 --> 00:22:21,065 - Euh, oui. - Un vieil ivrogne, 291 00:22:21,357 --> 00:22:23,207 a signalé un crash ici il y a quelques heures. 292 00:22:26,529 --> 00:22:30,408 Je vais vous faire visiter. 293 00:22:33,870 --> 00:22:35,121 Qu'est-ce que tu as, Nate ? 294 00:22:35,413 --> 00:22:36,547 C'est la merde la plus bizarre 295 00:22:36,747 --> 00:22:37,832 J'en ai déjà vu ! 296 00:22:38,124 --> 00:22:40,084 Aussi léger qu'une plume, mais nous ne pouvons pas mettre 297 00:22:40,376 --> 00:22:43,004 une égratignure là-dedans avec l'un de nos outils ! 298 00:22:43,296 --> 00:22:44,305 je devrai peut-être faites venir les grands. 299 00:22:44,505 --> 00:22:46,632 Eh bien, c'était probablement un de leurs avions 300 00:22:46,924 --> 00:22:47,925 ça s'est écrasé, hein ? 301 00:22:48,217 --> 00:22:49,035 Vous plaisantez ? 302 00:22:49,135 --> 00:22:51,020 Si c'était l'un d'entre eux Jets effrayants de l'Armée de l'Air 303 00:22:51,220 --> 00:22:53,147 cet endroit serait je grouille de fédéraux en ce moment, 304 00:22:53,347 --> 00:22:56,142 et nous obtiendrions tous un peu de sieste, à la maison ! 305 00:22:56,434 --> 00:22:58,227 Alors où sont les victimes ? 306 00:22:58,519 --> 00:23:00,897 Les gros morceaux sont dans les sacs mortuaires. 307 00:23:01,898 --> 00:23:03,524 Combien y a-t-il eu de victimes ? 308 00:23:03,816 --> 00:23:04,816 Deux adolescents. 309 00:23:06,194 --> 00:23:07,278 Nous pensons. 310 00:23:07,570 --> 00:23:09,455 Étaient-ils dans quelque chose c'est ça qui s'est écrasé ici ? 311 00:23:09,655 --> 00:23:12,700 Ouais McLemore, ils le conduisaient ! 312 00:23:12,992 --> 00:23:14,460 Garçon, je parierai le sien papa va être énervé 313 00:23:14,660 --> 00:23:15,712 quand il découvre il l'a détruit, hein ? 314 00:23:15,912 --> 00:23:17,872 Tu es le détective, vous comprenez. 315 00:23:30,218 --> 00:23:32,178 Oh, bonsoir Capitaine Robertson. 316 00:23:32,470 --> 00:23:33,763 Qu'est-ce que c'est? 317 00:23:34,055 --> 00:23:35,389 J'aurais aimé savoir. 318 00:23:39,727 --> 00:23:40,978 McLemore ? 319 00:23:50,112 --> 00:23:52,740 Quelqu'un a une idée que s'est-il passé ici ? 320 00:23:53,032 --> 00:23:55,451 C'est la question à 50 000 $. 321 00:23:55,743 --> 00:23:59,205 Pike nous a donné la tournée du chariot de viande. 322 00:23:59,497 --> 00:24:00,798 C'est votre tour maintenant, capitaine. 323 00:24:00,998 --> 00:24:02,333 C'est drôle, hein ? 324 00:24:02,625 --> 00:24:03,625 Très drôle. 325 00:24:05,461 --> 00:24:08,422 C'est un double homicide. 326 00:24:10,758 --> 00:24:13,970 McLemore, j'aimerais te voir, 327 00:24:14,262 --> 00:24:18,057 et Merris, dans mon bureau demain midi. 328 00:24:24,522 --> 00:24:26,482 Tu veux voir quelque chose de vraiment bizarre ? 329 00:24:26,774 --> 00:24:27,774 Venez ici. 330 00:24:36,325 --> 00:24:37,325 Waouh... 331 00:24:39,620 --> 00:24:42,790 Euh, qu'est-ce que c'est ? 332 00:24:43,082 --> 00:24:45,093 C'est ce que nous avons j'ai essayé de le découvrir. 333 00:24:45,293 --> 00:24:47,470 Il semble que ce soit la seule chose en un seul morceau par ici. 334 00:24:47,670 --> 00:24:50,139 Qu'est-ce que c'est exactement, tu fais avec le rocher ? 335 00:24:50,339 --> 00:24:52,300 Ce rocher comme toi appelons-le biologique. 336 00:24:52,592 --> 00:24:55,928 J'entends par là que il est constitué de matière vivante. 337 00:24:56,220 --> 00:24:57,770 Êtes-vous en train de dire qu'il est vivant ? 338 00:24:57,972 --> 00:25:00,725 Au sens le plus strict du mot, oui. 339 00:25:01,017 --> 00:25:02,393 C'est simple, le rocher l'a fait. 340 00:25:02,685 --> 00:25:04,687 - Affaire classée. - Jetez cette pierre en prison ! 341 00:25:04,979 --> 00:25:06,689 C'est un lien avec ça, 342 00:25:06,981 --> 00:25:10,860 avec ce cas est incertain, mais c'est assez inhabituel, 343 00:25:11,152 --> 00:25:12,778 justifier une analyse approfondie enquête. 344 00:25:13,070 --> 00:25:15,698 Eh bien, bien, laissez-nous je sais comment ça sort. 345 00:25:15,990 --> 00:25:17,116 Nous nous séparons. 346 00:25:28,878 --> 00:25:30,254 Hé, viens ici ! 347 00:25:30,546 --> 00:25:33,424 Venez ici! 348 00:25:34,634 --> 00:25:36,344 Que vois-tu ? 349 00:25:42,975 --> 00:25:45,686 Qu'est-ce que c'est? 350 00:25:47,146 --> 00:25:50,191 Je ne sais pas, je je suppose que c'est un rocher. 351 00:25:51,317 --> 00:25:53,736 J'ai un très mauvais pressentiment à propos de ce partenaire. 352 00:25:54,028 --> 00:25:55,696 Hé, en voici un autre ! 353 00:26:01,160 --> 00:26:04,330 Ian, on devrait s'en sortir, mec. 354 00:26:04,622 --> 00:26:05,606 Ramenons-les à la maison, 355 00:26:05,706 --> 00:26:08,292 fais une petite enquête tout seul, hein ? 356 00:26:08,584 --> 00:26:10,134 Et voilà avec ce loup solitaire 357 00:26:10,336 --> 00:26:11,587 encore des conneries McLemore ! 358 00:26:11,879 --> 00:26:12,822 Chut ! 359 00:26:12,922 --> 00:26:13,922 Sortons d'ici 360 00:26:14,048 --> 00:26:15,698 devant quelqu'un nous repère, allez ! 361 00:26:22,515 --> 00:26:24,016 Euh, tu es prêt à partir ? 362 00:26:24,308 --> 00:26:25,209 Bien sûr, je le suis. 363 00:26:25,309 --> 00:26:27,209 Prends cette chose retour au laboratoire de police, 364 00:26:27,478 --> 00:26:29,897 je ne peux rien faire plus avec ça ici. 365 00:26:30,189 --> 00:26:31,357 Ne vous inquiétez pas doc ! 366 00:26:31,649 --> 00:26:32,466 Quelqu'un bouge 367 00:26:32,566 --> 00:26:33,651 le projet monsieur ! 368 00:26:33,943 --> 00:26:34,677 Bon sang ! 369 00:26:34,777 --> 00:26:36,078 Ça a déjà tué deux personnes ! 370 00:26:36,278 --> 00:26:37,778 Il est de retour en mode veille. 371 00:26:39,073 --> 00:26:41,200 Mais au-delà de ça, je je ne sais pas quoi faire. 372 00:26:41,492 --> 00:26:45,162 Eh bien, je le fais, faites entrer Forsythe ici tant qu'il est encore temps ! 373 00:26:45,454 --> 00:26:46,872 Très bien, va chercher Forsythe. 374 00:26:47,164 --> 00:26:48,164 Oui Monsieur. 375 00:26:49,542 --> 00:26:52,378 J'espère que tu sais ce que tu fais. 376 00:26:52,670 --> 00:26:54,222 Tout ce que vous devez savoir Michaelson est-ce 377 00:26:54,422 --> 00:26:57,425 Je donne les ordres autour ici, et votre projet est effacé ! 378 00:27:00,386 --> 00:27:01,386 De nouveaux développements ? 379 00:27:01,595 --> 00:27:02,972 Le meilleur encore. 380 00:27:03,264 --> 00:27:04,864 Je veux que tu détruis cette chose ! 381 00:27:05,099 --> 00:27:06,099 Êtes-vous sérieux? 382 00:27:07,810 --> 00:27:10,312 je te donne ton ordres, Forsythe. 383 00:27:10,604 --> 00:27:11,731 C'est peut-être mieux. 384 00:27:12,022 --> 00:27:13,022 Tais-toi Michaelson. 385 00:27:14,817 --> 00:27:16,444 Très bien, toi tu veux le détruire ? 386 00:27:16,736 --> 00:27:17,903 Que ce soit sur votre propre tête. 387 00:27:18,195 --> 00:27:20,740 Mais ça coûtera au programme des millions de dollars ! 388 00:27:21,031 --> 00:27:22,083 Gardez-le pour l'enquête, 389 00:27:22,283 --> 00:27:23,826 il suffit d'appuyer sur les boutons. 390 00:27:24,994 --> 00:27:25,994 D'accord, je vais le faire, 391 00:27:26,746 --> 00:27:28,539 laisse-moi tranquille ici, d'accord ? 392 00:27:28,831 --> 00:27:29,831 D'accord. 393 00:27:32,209 --> 00:27:34,128 Assurez-vous simplement que vous poussez les bons. 394 00:27:36,046 --> 00:27:38,758 Les bons ! 395 00:27:47,767 --> 00:27:50,394 Comme si je le ferais. 396 00:28:33,229 --> 00:28:34,739 j'ai été incapable de faire des écorchures 397 00:28:34,939 --> 00:28:37,650 sur la surface extérieure avec des couteaux chirurgicaux. 398 00:28:37,942 --> 00:28:39,985 La matière est extrêmement durable. 399 00:28:40,277 --> 00:28:42,238 Il ne semble y avoir aucune couture ou, 400 00:28:42,530 --> 00:28:44,824 moyens visibles de entrée dans l'objet, 401 00:28:45,115 --> 00:28:47,201 suggérant qu'il peut être une masse solide. 402 00:28:47,493 --> 00:28:50,746 Ce putain de truc, ça m'a complètement déconcerté pour le moment. 403 00:28:52,081 --> 00:28:53,582 Je vais essayer quelque chose. 404 00:28:56,752 --> 00:28:58,504 je vais postuler acide chlorhydrique 405 00:28:58,796 --> 00:29:00,256 à la surface de l'objet. 406 00:30:09,867 --> 00:30:10,867 Hmm... 407 00:30:21,587 --> 00:30:23,631 - Ouais? - Ian ? 408 00:30:23,923 --> 00:30:25,382 Aïe. 409 00:30:25,674 --> 00:30:26,851 Ian, où diable es-tu ? 410 00:30:27,051 --> 00:30:28,051 Ici! 411 00:30:29,011 --> 00:30:31,180 Il est 13h30, 412 00:30:31,472 --> 00:30:32,472 que se passe-t-il ? 413 00:30:32,598 --> 00:30:35,142 Regarde tu es en retard, et Robertson fait une crise ! 414 00:30:35,434 --> 00:30:38,354 Et alors, je suis sur probation officielle. 415 00:30:38,646 --> 00:30:39,647 Je veux dormir. 416 00:30:39,939 --> 00:30:41,732 Écoute, Ian. 417 00:30:42,024 --> 00:30:43,150 Celui de Roger est mort. 418 00:30:44,526 --> 00:30:46,487 Il a été littéralement déchiré, 419 00:30:46,779 --> 00:30:48,197 juste sous notre nez. 420 00:30:48,489 --> 00:30:49,949 Attends une minute, ce gars du labo ? 421 00:30:50,240 --> 00:30:51,492 Et devinez quoi d'autre ? 422 00:30:51,784 --> 00:30:54,328 - Choque-moi. - Le gros truc marron a disparu. 423 00:30:54,620 --> 00:30:55,521 Écoute, tu ferais mieux de descendre ici 424 00:30:55,621 --> 00:30:56,747 tout de suite, Ian. 425 00:30:57,039 --> 00:30:59,089 Très bien, très bien, Je serai là. 426 00:31:01,961 --> 00:31:02,961 Oh... 427 00:31:18,519 --> 00:31:20,896 Yamotta sur le Night Desk jure, 428 00:31:21,188 --> 00:31:23,774 personne n'est entré dans le bâtiment pendant son quart de travail. 429 00:31:24,066 --> 00:31:26,568 - Autre chose ? - Rogers, apparemment c'était 430 00:31:26,860 --> 00:31:28,112 enregistrant ses découvertes. 431 00:31:29,405 --> 00:31:31,448 Quand nous avons écouté la cassette, 432 00:31:31,740 --> 00:31:35,160 tout ce que nous avons eu c'est des ordures inintelligibles. 433 00:31:35,452 --> 00:31:36,870 Voici le rapport 434 00:31:37,162 --> 00:31:39,012 sur le métal trouvé sur le lieu du meurtre. 435 00:31:39,832 --> 00:31:42,332 Nos tests indiquent que c'est un alliage non enregistré. 436 00:31:43,419 --> 00:31:45,379 Qu'est-ce qu'un alliage non enregistré ? 437 00:31:46,422 --> 00:31:48,841 Eh bien, ce n'est pas fait composé de toute substance 438 00:31:49,133 --> 00:31:51,183 cela coïncide avec notre appareil de test, 439 00:31:51,427 --> 00:31:52,895 donc nous envoyons un petit morceau 440 00:31:53,095 --> 00:31:55,014 jusqu'au centre de recherche de l'UCLA, 441 00:31:55,305 --> 00:31:57,955 parce que leur équipement est un peu plus sophistiqué 442 00:31:58,183 --> 00:31:59,933 que ce que nous avons travailler avec ici. 443 00:32:00,728 --> 00:32:01,728 Merci Janus. 444 00:32:04,565 --> 00:32:07,192 Le témoin oculaire est sur le point d'être libéré, 445 00:32:07,484 --> 00:32:09,787 et j'aimerais pour vous deux avoir une conversation avec lui. 446 00:32:09,987 --> 00:32:10,971 Je pense que nous devrions y aller reviens et jette un oeil 447 00:32:11,071 --> 00:32:13,332 - sur le lieu de l'accident. - Je me fiche de ce que tu fais, 448 00:32:13,532 --> 00:32:15,784 tant que j'obtiens des résultats. 449 00:32:16,076 --> 00:32:17,076 D'accord. 450 00:32:38,974 --> 00:32:41,643 Cigarette? 451 00:32:46,899 --> 00:32:47,899 Tu es heureux ? 452 00:32:48,650 --> 00:32:51,445 D'accord Levinson, redonne-le-nous. 453 00:32:51,737 --> 00:32:54,198 Euh ouais, bien sûr les garçons, je-je-je vais vous le dire. 454 00:32:55,324 --> 00:32:56,742 J'ai les nerfs à rude épreuve. 455 00:32:57,743 --> 00:33:00,037 Je veux dire, tu le serais, nerveux aussi si tu le faisais, 456 00:33:00,329 --> 00:33:02,039 - j'ai vu ce que j'ai vu. - Vaisseau spatial. 457 00:33:02,331 --> 00:33:04,531 Non non, non, je-je n'ai jamais a dit que ce n'était pas un vaisseau spatial. 458 00:33:04,792 --> 00:33:08,128 Non monsieur, euh, c'était un, un U-ennemi. 459 00:33:08,420 --> 00:33:09,797 - Un quoi ? - Un U-ennemi. 460 00:33:11,048 --> 00:33:13,248 Qu'est-ce que c'est, une sorte d'une nouvelle voiture étrangère ? 461 00:33:13,509 --> 00:33:15,928 Ian, un OVNI ? 462 00:33:16,220 --> 00:33:17,596 Oh, comme U-F, 463 00:33:17,888 --> 00:33:19,607 - OVNI ? - Hé hé, je t'ai déjà dit ça. 464 00:33:19,807 --> 00:33:21,025 Eh bien, dis-moi encore et essaye 465 00:33:21,225 --> 00:33:23,769 se souvenir exactement à quoi ça ressemblait ! 466 00:33:24,061 --> 00:33:26,230 Allez mon pote, réfléchis ! 467 00:33:26,522 --> 00:33:28,398 Je pense à mon fils, Je-je-je réfléchis ! 468 00:33:32,820 --> 00:33:33,820 Boire? 469 00:33:33,946 --> 00:33:34,722 Ouais... 470 00:33:34,822 --> 00:33:35,989 Tu réfléchis ? 471 00:33:36,281 --> 00:33:37,281 Bien! 472 00:33:39,118 --> 00:33:40,920 Maintenant allez, dis-nous à quoi ça ressemblait, 473 00:33:41,120 --> 00:33:43,122 un avion, une fusée ? 474 00:33:43,413 --> 00:33:44,998 Une Mercedes-Benz ? 475 00:33:45,290 --> 00:33:47,376 Non, c'était une Cadillac ! 476 00:33:47,668 --> 00:33:50,963 Un géant, Cadillac enjoliveur, euh, en feu ! 477 00:33:51,255 --> 00:33:53,924 Lumière vive, je le jure ! 478 00:33:55,008 --> 00:33:56,008 Hmm-mm... 479 00:34:07,312 --> 00:34:08,312 Salut... 480 00:34:08,564 --> 00:34:09,898 C'est ma propre pute ! 481 00:34:10,190 --> 00:34:11,533 - Ouais, je sais. - Allez Jerry, 482 00:34:11,733 --> 00:34:13,193 sortez-le d'ici, s'il vous plaît ? 483 00:34:13,485 --> 00:34:14,736 Allez mon pote, allons-y. 484 00:34:16,572 --> 00:34:19,122 Si quelque chose de réel arrive ça te dérangerait de nous le faire savoir, hein ? 485 00:35:00,240 --> 00:35:01,617 Hé! 486 00:35:01,909 --> 00:35:02,993 Copain! 487 00:35:03,285 --> 00:35:04,453 Allez! 488 00:35:04,745 --> 00:35:06,413 Non non non non, non non non ! 489 00:35:06,705 --> 00:35:08,290 Trouvez un joli banc de parc moelleux 490 00:35:08,582 --> 00:35:10,834 s'allonger avant quelqu'un vous écrase. 491 00:35:11,126 --> 00:35:13,921 Allez, là 'vas-y, voilà. 492 00:36:43,802 --> 00:36:46,054 Bon sang, c'est intelligent ! 493 00:36:46,346 --> 00:36:47,346 Oh merde! 494 00:36:54,855 --> 00:36:55,939 Regardez ici. 495 00:37:03,697 --> 00:37:05,615 Bonjour les gars. 496 00:37:09,202 --> 00:37:11,455 Oh... 497 00:37:31,933 --> 00:37:33,602 Cette zone est restreinte. 498 00:37:33,894 --> 00:37:34,753 - Par qui ? - Par le 499 00:37:34,853 --> 00:37:36,103 Gouvernement des États-Unis. 500 00:37:38,273 --> 00:37:39,283 Affaires spéciales de police. 501 00:37:39,483 --> 00:37:41,333 Ces badges ne le font pas ça ne veut rien dire ici. 502 00:37:43,779 --> 00:37:45,229 Jerry, tu sens quelque chose ? 503 00:37:45,947 --> 00:37:49,868 Ah, ça sent le vieux, le gouvernement dissimule. 504 00:37:50,160 --> 00:37:51,587 Je suis pleinement autorisé à tirer 505 00:37:51,787 --> 00:37:53,630 n'importe quoi ou n'importe qui qui semble être un 506 00:37:53,830 --> 00:37:55,215 espion pour un gouvernement étranger. 507 00:37:55,415 --> 00:37:56,583 Et maintenant 508 00:37:56,875 --> 00:37:59,127 vous les garçons commencez avoir l'air un peu rouge. 509 00:38:00,587 --> 00:38:01,880 Je vais compter jusqu'à trois. 510 00:38:02,798 --> 00:38:04,850 Si tu es toujours là à la fin de mon décompte, 511 00:38:05,050 --> 00:38:06,310 les États-Unis le gouvernement sera 512 00:38:06,510 --> 00:38:08,520 obligé de prendre plein possession de vos corps. 513 00:38:08,720 --> 00:38:09,720 Allez! 514 00:38:11,723 --> 00:38:12,766 Un. 515 00:38:13,058 --> 00:38:14,276 Oh merde, ce zombie le pense vraiment ! 516 00:38:14,476 --> 00:38:15,476 Allez, sortons d'ici. 517 00:38:15,644 --> 00:38:16,853 Deux. 518 00:38:17,145 --> 00:38:18,864 McLemore vient Allons, ne déconne pas. 519 00:38:19,064 --> 00:38:20,399 - Allons-y! - Trois. 520 00:38:20,690 --> 00:38:23,151 Ian, tu veux faire un tour ? 521 00:38:25,070 --> 00:38:25,929 Ian, allez ! 522 00:38:26,029 --> 00:38:26,972 Regarde, regarde cette merde, mec, 523 00:38:27,072 --> 00:38:28,872 - D'accord! - Sortons d'ici ! 524 00:38:37,958 --> 00:38:39,418 Randolph ? 525 00:38:39,709 --> 00:38:41,920 Quel est votre rapport Hawkins ? 526 00:38:42,212 --> 00:38:43,222 J'ai juste eu quelques flics 527 00:38:43,422 --> 00:38:44,765 par ici, je pense ils vérifiaient 528 00:38:44,965 --> 00:38:46,258 cet accident d'hier soir. 529 00:38:46,550 --> 00:38:48,143 Eh bien, verrouillez la zone, gardez la sécurité en place! 530 00:38:48,343 --> 00:38:49,343 Je l'ai fait, 531 00:38:49,553 --> 00:38:50,854 mais ils pourraient être persistants. 532 00:38:51,054 --> 00:38:53,154 Eh bien, prends-le avec les autorités locales ! 533 00:38:53,390 --> 00:38:56,309 Asseyez-vous dessus, tenez-vous debout eux, quoi qu'il en coûte ! 534 00:38:56,601 --> 00:38:57,811 Ouais, 535 00:38:58,103 --> 00:39:01,148 quoi qu'il en coûte. 536 00:39:06,486 --> 00:39:08,872 Je ressentirais un sacré sentiment c'était beaucoup mieux si j'avais mon arme. 537 00:39:09,072 --> 00:39:10,532 Oh mec, ne sois pas si mauviette ! 538 00:39:10,824 --> 00:39:13,660 Allez mec, ne te sens pas à l'aise d'être désarmé ! 539 00:39:13,952 --> 00:39:15,254 Tu sais quoi ils disent des gars que euh, 540 00:39:15,454 --> 00:39:17,554 je ne peux aller nulle part sans arme, n'est-ce pas ? 541 00:39:20,083 --> 00:39:21,593 Tu sais tout ça des conneries à propos de ça 542 00:39:21,793 --> 00:39:24,546 une extension de ton truc ? 543 00:39:24,838 --> 00:39:26,590 C'est exact. 544 00:39:26,882 --> 00:39:27,783 Je vais te dire quel partenaire, 545 00:39:27,883 --> 00:39:29,083 juste entre moi et toi, 546 00:39:30,760 --> 00:39:33,889 J'apprécie tout le extensions que je peux obtenir ! 547 00:39:51,907 --> 00:39:53,033 Propriétaire faisant confiance ? 548 00:39:53,325 --> 00:39:54,451 Ou propriétaire mort. 549 00:39:58,955 --> 00:40:02,584 Ici. 550 00:40:02,876 --> 00:40:06,004 Il appartient à un James Ridley, 1822 Fédéral Nord. 551 00:40:06,296 --> 00:40:08,096 Je suppose que nous allons euh, lui rendre visite à domicile. 552 00:40:08,298 --> 00:40:10,225 Voyez si M. Ridley ou l'un de ses proches 553 00:40:10,425 --> 00:40:12,602 ont traversé une hachoir à viande récemment, hein ? 554 00:40:12,802 --> 00:40:16,014 Ouais, faisons-le. 555 00:40:21,394 --> 00:40:22,988 Je suis affamé, allons prends quelque chose à manger. 556 00:40:23,188 --> 00:40:25,324 Au fait Jerry, j'ai j'ai un engagement pour un dîner 557 00:40:25,524 --> 00:40:27,868 avec une jeune femme ce soir donc tu es seul. 558 00:40:28,068 --> 00:40:28,927 Oh ouais? 559 00:40:29,027 --> 00:40:29,761 De nouveaux talents ? 560 00:40:29,861 --> 00:40:31,872 Eh bien, en fait, c'est le dame flic avec qui tu m'as vu 561 00:40:32,072 --> 00:40:33,123 au café ce matin. 562 00:40:33,323 --> 00:40:36,326 Tu es sûr que tu peux, euh, gérer ça tout seul, partenaire ? 563 00:40:37,327 --> 00:40:38,587 Tu me ferais beaucoup de bien, 564 00:40:38,787 --> 00:40:40,247 euh, sans armes, et tout ça ? 565 00:41:27,877 --> 00:41:28,877 Oui? 566 00:41:29,004 --> 00:41:31,172 Y a-t-il un James Ridley ici ? 567 00:41:32,382 --> 00:41:33,633 Mon mari est mort. 568 00:41:34,634 --> 00:41:36,761 Il est mort deux mois il y a longtemps dans son camion. 569 00:41:37,053 --> 00:41:38,480 - Désolé madame. - Désolé pour ça. 570 00:41:38,680 --> 00:41:39,848 Hein, eh bien, ne le sois pas. 571 00:41:40,140 --> 00:41:41,525 Il s'en prend énormément c'est beaucoup plus facile là où il est 572 00:41:41,725 --> 00:41:43,602 que je suis ici. 573 00:41:43,893 --> 00:41:44,893 Êtes-vous policier? 574 00:41:47,230 --> 00:41:48,657 Oh mon Dieu, il y a quelque chose c'est arrivé à Jason ! 575 00:41:48,857 --> 00:41:51,526 Madame, est-ce que votre fils conduisant une 1976 576 00:41:51,818 --> 00:41:54,237 Buick break inscrit auprès de votre mari ? 577 00:41:54,529 --> 00:41:55,263 Oui. 578 00:41:55,363 --> 00:41:56,463 Y a-t-il eu un accident ? 579 00:41:56,698 --> 00:41:57,698 Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs, 580 00:41:57,824 --> 00:42:00,327 nous avons trouvé sa voiture dans le les bois en dehors de la ville, 581 00:42:00,619 --> 00:42:02,129 il avait un pneu crevé et c'était sur le cric. 582 00:42:02,329 --> 00:42:03,922 Très bien, eh bien, quand tu vois Jason, 583 00:42:04,122 --> 00:42:05,582 très bien, tu lui dis, 584 00:42:05,874 --> 00:42:09,044 pour réparer cette foutue voiture et pour ramener ses fesses à la maison ! 585 00:42:13,673 --> 00:42:15,216 Écoute, pourquoi ne pas simplement 586 00:42:15,508 --> 00:42:18,303 elle est descendue et identifier le corps ? 587 00:42:18,595 --> 00:42:19,595 Quel corps ? 588 00:42:28,563 --> 00:42:31,107 Ok, depuis que nous avons couru dans ce barrage routier MP 589 00:42:31,399 --> 00:42:33,660 Je te le dis, nous y sommes à quelque chose de grand Jerry, 590 00:42:33,860 --> 00:42:35,528 - Je veux dire grand ! - Qui voudrait tuer 591 00:42:35,820 --> 00:42:37,947 quelques adolescents comme ça ? 592 00:42:38,239 --> 00:42:39,489 Personne n'a tué ces enfants. 593 00:42:39,699 --> 00:42:41,699 Je veux dire, personne ne nous pouvons arrêter de toute façon. 594 00:42:42,744 --> 00:42:43,728 Ian, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, 595 00:42:43,828 --> 00:42:44,838 qu'est-ce que tu me dis ? 596 00:42:45,038 --> 00:42:46,790 Eh bien, regardez les faits. 597 00:42:47,082 --> 00:42:48,592 Rappelez-vous le l'autre soir, euh, 598 00:42:48,792 --> 00:42:50,343 ce truc bizarre s'est écrasé là-bas ? 599 00:42:50,543 --> 00:42:52,012 - Ouais. - Okay, tu as deux enfants 600 00:42:52,212 --> 00:42:55,799 déchiré, des clochards dit qu'il voit une soucoupe volante, 601 00:42:56,091 --> 00:42:58,351 Rogers est tué par un fils de pute puissant 602 00:42:58,551 --> 00:42:59,978 ici même, dans notre propre gare, 603 00:43:00,178 --> 00:43:02,178 Je veux dire, ce n'est pas exactement ton standard euh, 604 00:43:02,389 --> 00:43:04,689 agression avec un mortel les armes chargent maintenant, n'est-ce pas ? 605 00:43:04,974 --> 00:43:06,443 Écoute, pourquoi ne pas il suffit de rendre nos découvertes 606 00:43:06,643 --> 00:43:07,419 et rentrer à la maison ? 607 00:43:07,519 --> 00:43:10,030 Je veux dire, Robertson est en train de mourir pour nous casser le cul comme ça ! 608 00:43:10,230 --> 00:43:12,032 Hé, allez, allons donne une pause au gars, hein ? 609 00:43:12,232 --> 00:43:14,284 Depuis quand avons-nous laissé Robertson nous gêne, hein ? 610 00:43:14,484 --> 00:43:16,653 Depuis jamais Ian, et c'est notre problème ! 611 00:43:16,945 --> 00:43:18,321 Nous ne suivons jamais le code, 612 00:43:18,613 --> 00:43:20,573 vos rapports ne sont jamais à temps ! 613 00:43:20,865 --> 00:43:22,292 Allez on fait une pause les règles tout le temps 614 00:43:22,492 --> 00:43:24,628 et nous sommes constamment je parle au gars ! 615 00:43:24,828 --> 00:43:26,171 Nous sommes aussi deux des meilleurs gars 616 00:43:26,371 --> 00:43:27,105 il est aussi dans la force ! 617 00:43:27,205 --> 00:43:29,055 Et-et nous pouvons être deux des meilleurs flics 618 00:43:29,290 --> 00:43:30,458 il avait la force ! 619 00:43:31,751 --> 00:43:33,253 Ah... 620 00:43:42,679 --> 00:43:43,680 Salut Suzanne. 621 00:43:43,972 --> 00:43:45,140 J'ai quelque chose pour toi 622 00:43:45,432 --> 00:43:46,933 jouer avec ici. 623 00:43:47,225 --> 00:43:49,069 Désolé, j'ai ton téléphone numéro la semaine dernière. 624 00:43:49,269 --> 00:43:50,003 Maintenant allez, je suis sérieux, 625 00:43:50,103 --> 00:43:51,530 que diriez-vous de faire ça via votre ordinateur 626 00:43:51,730 --> 00:43:53,365 et voir si ça correspond avec ces empreintes de ceux 627 00:43:53,565 --> 00:43:54,341 deux enfants qui ont été tués 628 00:43:54,441 --> 00:43:55,784 hier soir à Innsmouth Route, voulez-vous ? 629 00:43:55,984 --> 00:43:57,569 Tiens, remplis ça. 630 00:43:59,112 --> 00:44:01,906 - Qu'est-ce que c'est ça? - Accéder aux formulaires. 631 00:44:02,198 --> 00:44:03,783 Formulaire d'accès, pour quoi faire ? 632 00:44:04,075 --> 00:44:05,660 Vous travaillez vite tous les deux ! 633 00:44:05,952 --> 00:44:08,371 Mais c'est la réputation. 634 00:44:10,999 --> 00:44:11,999 Oui? 635 00:44:14,836 --> 00:44:15,836 Oui Monsieur. 636 00:44:16,671 --> 00:44:18,715 Votre présence est demandée 637 00:44:19,007 --> 00:44:21,009 dans le bureau du capitaine Robertson. 638 00:44:21,301 --> 00:44:22,427 Pronto. 639 00:44:22,719 --> 00:44:23,887 Oh mon garçon. 640 00:44:24,179 --> 00:44:24,913 Super. 641 00:44:25,013 --> 00:44:26,765 Voilà pour notre une escapade rapide, hein ? 642 00:44:27,891 --> 00:44:28,750 Eh bien, allons-y, 643 00:44:28,850 --> 00:44:29,850 égayer sa journée. 644 00:44:36,733 --> 00:44:39,068 Très bien, j'ai entendu toi la première fois. 645 00:44:57,712 --> 00:44:58,655 Eh bien, bonne nouvelle Capitaine, 646 00:44:58,755 --> 00:45:00,307 nous en avons quelques-uns de pistes pour toi. 647 00:45:00,507 --> 00:45:01,557 Gardez-les pour vous. 648 00:45:01,841 --> 00:45:03,241 Il s'agit d'un accident. 649 00:45:03,510 --> 00:45:05,261 - Un accident ? - Par qui ? 650 00:45:05,553 --> 00:45:06,553 Vous êtes hors de cause. 651 00:45:06,721 --> 00:45:09,265 - Hors de l'affaire ? - Votre audition s'améliore. 652 00:45:09,557 --> 00:45:10,609 Tu ne vas pas laissez-les nous guider 653 00:45:10,809 --> 00:45:11,985 hors de cette affaire, n'est-ce pas ? 654 00:45:12,185 --> 00:45:13,185 Il a raison, capitaine, 655 00:45:13,311 --> 00:45:14,854 Je veux dire, Rogers était l'un d'entre nous ! 656 00:45:15,146 --> 00:45:16,573 Je ne suis pas particulièrement content de 657 00:45:16,773 --> 00:45:19,400 qu'est-il arrivé à Rogers mais ce qui est fait est fait. 658 00:45:19,692 --> 00:45:21,286 Qu'est-ce que tu vas faire ? 659 00:45:21,486 --> 00:45:23,446 - Rien. - Rien? 660 00:45:23,738 --> 00:45:25,588 Voilà ton à nouveau un problème d'audition. 661 00:45:27,325 --> 00:45:30,203 Ne me force pas à faire votre suspension temporaire, 662 00:45:30,495 --> 00:45:31,496 véritable permanente. 663 00:45:31,788 --> 00:45:33,340 - Ian, allez. - Non, attends une minute Jerry ! 664 00:45:33,540 --> 00:45:35,959 Tu ne peux pas nous emmener cette affaire, c'est trop gros ! 665 00:45:36,251 --> 00:45:39,170 McLemore, je le fais selon les règles. 666 00:45:40,839 --> 00:45:44,425 C'est pourquoi je suis capitaine, et vous êtes suspendu. 667 00:45:45,677 --> 00:45:47,354 - Maintenant, sors de mon bureau. - Allons-y. 668 00:45:47,554 --> 00:45:48,847 Allez, allons-y. 669 00:45:58,773 --> 00:46:00,483 Y a-t-il quelque chose de tout ça déjà vécu ? 670 00:46:00,775 --> 00:46:03,862 Non, euh, non non, j'étais je viens juste de commencer. 671 00:46:04,153 --> 00:46:05,153 Ne le faites pas. 672 00:46:06,406 --> 00:46:07,406 Oui Monsieur. 673 00:46:12,787 --> 00:46:13,688 Forsythe! 674 00:46:13,788 --> 00:46:14,788 Espèce de fils de pute ! 675 00:46:15,039 --> 00:46:16,089 Allez-y doucement, général. 676 00:46:16,332 --> 00:46:17,882 Calme mon cul, je viens de recevoir un appel, 677 00:46:18,084 --> 00:46:20,303 ces choses sont toujours vivantes et ils ont tué encore plus de gens ! 678 00:46:20,503 --> 00:46:22,589 Écoute, je ne sais pas qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ! 679 00:46:22,881 --> 00:46:24,140 J'ai entré le code de destruction, 680 00:46:24,340 --> 00:46:26,017 ça doit avoir un dysfonctionnement ou quelque chose comme ça ! 681 00:46:26,217 --> 00:46:27,435 Oh, il y a un dysfonctionnement, tout va bien, 682 00:46:27,635 --> 00:46:29,479 mais je ne pense pas c'est dans l'ordinateur ! 683 00:46:29,679 --> 00:46:30,772 Maintenant regarde si le le code ne fonctionne pas, 684 00:46:30,972 --> 00:46:33,149 peut-être que nous pouvons le localiser, attendez jusqu'à ce qu'on puisse le récupérer ! 685 00:46:33,349 --> 00:46:34,809 Comment le trouve-t-on ? 686 00:46:35,101 --> 00:46:38,396 C'est de retour sur le moniteur, et nous l'avons presque maintenant. 687 00:46:39,981 --> 00:46:40,981 Voilà ! 688 00:46:42,692 --> 00:46:44,327 On dirait un entrepôt ou quelque chose comme ça. 689 00:46:44,527 --> 00:46:45,527 Ouais. 690 00:46:45,653 --> 00:46:46,913 Ici, laisse-moi voir, c'est dans une zone industrielle. 691 00:46:47,113 --> 00:46:48,907 Donnez-lui un ordre s'autodétruire ! 692 00:46:50,366 --> 00:46:52,785 Je le ferai mais il n'y a pas je garantis que ça marchera. 693 00:46:53,828 --> 00:46:54,828 Monsieur. 694 00:47:21,648 --> 00:47:22,949 - Bonjour? - Enfin, je suis capable 695 00:47:23,149 --> 00:47:25,860 pour vous parler M. McLemore! 696 00:47:26,152 --> 00:47:27,053 Qui est-ce? 697 00:47:27,153 --> 00:47:28,905 C'est Elaine Wentworth. 698 00:47:29,197 --> 00:47:31,366 Je sais ce qui se passe. 699 00:47:31,658 --> 00:47:32,642 Événement? 700 00:47:32,742 --> 00:47:33,601 Ce qui se passe? 701 00:47:33,701 --> 00:47:36,621 Hier soir, quelque chose venu des étoiles. 702 00:47:36,913 --> 00:47:39,040 Quelque chose de plus terrible que la mort elle-même. 703 00:47:40,333 --> 00:47:43,211 Et c'est ici, maintenant ! 704 00:47:43,503 --> 00:47:45,638 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - J'ai certains pouvoirs 705 00:47:45,838 --> 00:47:47,590 de l'esprit super-conscient. 706 00:47:47,882 --> 00:47:50,301 Ce que j'essaie de faire dire, c'est que je suis conscient 707 00:47:50,593 --> 00:47:51,853 des forces qui s'affrontent 708 00:47:52,053 --> 00:47:53,388 dans la norme cosmique. 709 00:47:53,680 --> 00:47:54,689 Oh, je comprends, tu es la dame qui a été 710 00:47:54,889 --> 00:47:56,149 j'appelle la station, n'est-ce pas ? 711 00:47:56,349 --> 00:47:57,392 Oui! 712 00:47:57,684 --> 00:48:00,061 Et personne ne m'écoutera ! 713 00:48:01,354 --> 00:48:03,773 je suis terriblement désolé à propos de votre collègue. 714 00:48:04,065 --> 00:48:05,065 Comment savez-vous 715 00:48:05,191 --> 00:48:07,243 à propos de Rogers, cette information n'est pas encore sorti ? 716 00:48:07,443 --> 00:48:09,362 Je pense que tu devrais me croire, 717 00:48:09,654 --> 00:48:11,823 tu devrais croire que je peux t'aider ! 718 00:48:12,115 --> 00:48:15,118 Maintenant, des gens vont mourir si tu ne me laisses pas t'aider ! 719 00:48:15,410 --> 00:48:16,460 Eh bien, tu peux m'aider, 720 00:48:16,744 --> 00:48:18,044 en restant en dehors de mes cheveux, 721 00:48:18,329 --> 00:48:20,623 Mademoiselle euh... 722 00:48:20,915 --> 00:48:22,834 Encore une chose, M. McLemore. 723 00:48:24,210 --> 00:48:26,629 - Bien sûr, vas-y. - Vos steaks brûlent. 724 00:48:26,921 --> 00:48:27,921 Washington... 725 00:48:32,051 --> 00:48:35,847 Ah ! 726 00:48:38,891 --> 00:48:39,891 Aww... 727 00:48:40,476 --> 00:48:41,476 20. 728 00:48:43,312 --> 00:48:44,647 21. 729 00:48:51,571 --> 00:48:54,365 - Tout un dîner. - Euh-hmm. 730 00:48:54,657 --> 00:48:55,783 - À nous. - À nous. 731 00:48:56,784 --> 00:48:58,169 N'oubliez pas mon hamburger. 732 00:48:58,369 --> 00:48:59,270 Comment pourrais-je ? 733 00:48:59,370 --> 00:49:00,922 Ce n'est pas tous les jours qu'une fille est invitée 734 00:49:01,122 --> 00:49:02,122 pour un repas gastronomique. 735 00:49:02,290 --> 00:49:03,633 Écoute, ce sont les meilleurs 736 00:49:03,833 --> 00:49:04,567 hamburgers dans le monde, 737 00:49:04,667 --> 00:49:05,718 - Je les ai fait venir par avion ! - Hmm.. 738 00:49:05,918 --> 00:49:07,378 Pour vous, le meilleur ! 739 00:49:09,589 --> 00:49:10,673 Tu es tellement romantique. 740 00:49:12,258 --> 00:49:14,635 Euh, voudriez-vous j'aimerais entendre un peu, 741 00:49:14,927 --> 00:49:15,927 de la musique après le dîner ? 742 00:49:16,095 --> 00:49:18,598 Je pense que ce serait être très approprié. 743 00:49:18,890 --> 00:49:19,890 D'accord. 744 00:49:50,254 --> 00:49:51,554 Que disent les voisins ? 745 00:49:52,465 --> 00:49:55,051 Ils sont tous Ecossais par ici ici, ce n'est pas grave ! 746 00:49:55,343 --> 00:49:57,393 Est-ce censé ça me donne envie de danser ? 747 00:49:57,595 --> 00:49:59,138 Non, ils sont censés faire 748 00:49:59,430 --> 00:50:01,080 tu veux prendre vos vêtements. 749 00:50:03,351 --> 00:50:04,351 Comment ça ? 750 00:50:09,148 --> 00:50:10,399 Comment ça ? 751 00:50:10,691 --> 00:50:13,191 C'est la seule chose ça me fera arrêter de jouer. 752 00:50:13,444 --> 00:50:17,073 Hmm. 753 00:50:25,039 --> 00:50:27,675 Maintenant, que fais-tu quand tu as arrêté de jouer de la cornemuse ? 754 00:50:27,875 --> 00:50:30,545 je ne sais pas, c'est jamais travaillé auparavant. 755 00:50:30,837 --> 00:50:31,837 Je l'ai fait maintenant. 756 00:50:47,478 --> 00:50:48,896 Ian. - Oh ouais? 757 00:50:49,856 --> 00:50:53,025 Puis-je vous demander un, un genre d'une question personnelle ? 758 00:50:53,317 --> 00:50:54,467 Bien sûr, ouais, qu'est-ce que c'est ? 759 00:50:56,237 --> 00:50:58,698 À quelle distance es-tu de résoudre ces meurtres ? 760 00:50:58,990 --> 00:50:59,724 Je pensais que tu allais me demander 761 00:50:59,824 --> 00:51:01,124 si c'était ma première fois. 762 00:51:01,409 --> 00:51:02,410 Allez, 763 00:51:02,702 --> 00:51:05,129 tu peux me mettre à niveau, je veux dire nous travaillons pour le même patron ! 764 00:51:05,329 --> 00:51:06,105 Chef? 765 00:51:06,205 --> 00:51:07,905 Mon patron est le rue, qui est à toi ? 766 00:51:08,124 --> 00:51:11,043 Garçon, tu es un tu es un gars dur, n'est-ce pas. 767 00:51:11,335 --> 00:51:12,795 Tu devrais le savoir. 768 00:51:14,881 --> 00:51:16,841 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 769 00:51:17,133 --> 00:51:18,133 Que. 770 00:51:18,926 --> 00:51:20,511 Eh bien, c'est quelque chose qui, euh, 771 00:51:20,803 --> 00:51:22,814 Jerry et moi avons trouvé à le lieu de l'accident hier soir. 772 00:51:23,014 --> 00:51:24,432 Tu sais à quoi ça ressemble ? 773 00:51:24,724 --> 00:51:26,392 - Quoi? - Un œuf de cafard. 774 00:51:26,684 --> 00:51:29,187 Un gros œuf de cafard laid. 775 00:51:32,773 --> 00:51:34,108 Vous savez quelque chose, n'est-ce pas. 776 00:51:36,736 --> 00:51:38,863 On dirait un œuf de cafard géant ! 777 00:51:39,155 --> 00:51:40,198 Allez, c'est parti ! 778 00:51:40,489 --> 00:51:41,224 Où allons-nous ? 779 00:51:41,324 --> 00:51:42,583 Allez on y va dehors, j'ai une idée ! 780 00:51:42,783 --> 00:51:44,994 Mon Dieu, parle de délit de fuite. 781 00:51:50,166 --> 00:51:51,384 Ne penses-tu pas que tu devrait au moins expliquer 782 00:51:51,584 --> 00:51:54,170 pourquoi nous dans le au milieu de la nuit ? 783 00:51:54,462 --> 00:51:55,238 J'ai un ami qui travaille 784 00:51:55,338 --> 00:51:56,973 en tant que chercheur dans un laboratoire de contrôle des bogues. 785 00:51:57,173 --> 00:51:57,907 Je vais prendre ça avec lui, 786 00:51:58,007 --> 00:51:59,851 laisse-le jeter un oeil à ça, vois ce qu'il en pense. 787 00:52:00,051 --> 00:52:02,803 Eh bien, il y a une chose bien sûr McLemore. 788 00:52:03,095 --> 00:52:05,295 Tu sais sûrement comment faire passer un bon moment à une fille. 789 00:52:57,900 --> 00:52:59,777 Hé professeur ! 790 00:53:00,069 --> 00:53:01,069 Entrez! 791 00:53:04,532 --> 00:53:06,033 je serai avec toi, 792 00:53:07,201 --> 00:53:09,245 momentanément. 793 00:53:09,537 --> 00:53:11,789 Ah, 794 00:53:12,081 --> 00:53:13,708 Inspecteur McElroy. 795 00:53:14,000 --> 00:53:14,859 McLemore. 796 00:53:14,959 --> 00:53:16,127 Oui bien sûr. 797 00:53:17,044 --> 00:53:17,904 Comment vas-tu? 798 00:53:18,004 --> 00:53:19,055 Je vais bien Professeur, J'aimerais que tu te rencontres 799 00:53:19,255 --> 00:53:20,631 Officier Carla Sandbourn. 800 00:53:20,923 --> 00:53:23,384 - Bonjour. - Très heureux de vous rencontrer. 801 00:53:25,428 --> 00:53:27,138 Eh bien docteur, euh Détective MacElroy, 802 00:53:27,430 --> 00:53:29,181 qu'est-ce que ça apporte tu es de retour ici, 803 00:53:29,473 --> 00:53:32,310 un autre conjoint malheureux utiliser des araignées Black Widow ? 804 00:53:32,601 --> 00:53:34,729 Non, professeur, j'ai bien peur que non. 805 00:53:35,021 --> 00:53:36,971 je veux que tu prennes un coup d'oeil à cette chose. 806 00:53:39,066 --> 00:53:41,610 Hmm-hmm-hmm-hmm, qu'avons-nous ici ? 807 00:53:41,902 --> 00:53:44,030 Je ne sais pas, qu'en pensez-vous ? 808 00:53:44,322 --> 00:53:45,406 Un œuf de cafard géant ? 809 00:53:45,698 --> 00:53:47,542 Il faudrait être un être extraordinaire 810 00:53:47,742 --> 00:53:50,411 grand membre de l'ordre des Blattelae. 811 00:53:52,830 --> 00:53:54,415 Extraordinairement grand. 812 00:53:54,707 --> 00:53:57,126 Ok, quelle est ma taille, je je veux dire, si haut, quoi ? 813 00:54:03,090 --> 00:54:04,090 C'est impossible. 814 00:54:04,300 --> 00:54:05,726 Ok, eh bien, laisse-moi frapper tu as quelque chose 815 00:54:05,926 --> 00:54:07,428 un peu plus loin. 816 00:54:07,720 --> 00:54:09,972 Je ne pense pas que ce soit ça vient de cette planète. 817 00:54:14,352 --> 00:54:15,352 Extra-terrestre? 818 00:54:15,603 --> 00:54:16,937 Non, de l'espace ! 819 00:54:18,272 --> 00:54:20,358 Je sais que ça sonne fou, mais il y en a beaucoup 820 00:54:20,649 --> 00:54:22,660 des choses étranges ont été qui se passe par ici, 821 00:54:22,860 --> 00:54:25,529 et je pense que ce truc en est la cause. 822 00:54:25,821 --> 00:54:26,989 Pourquoi tu ne fais pas juste euh, 823 00:54:27,281 --> 00:54:28,981 ouvrez-le et tu vois ce qu'il y a à l'intérieur ? 824 00:54:32,411 --> 00:54:33,511 Tu penses que c'est sage ? 825 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 Je ne vois pas que tu as tout autre document alternatif. 826 00:54:52,390 --> 00:54:53,390 Frappez plus fort ! 827 00:54:55,267 --> 00:54:57,561 Attends une minute, 828 00:54:57,853 --> 00:55:00,606 J'ai une perceuse dans le de retour, ça devrait le faire. 829 00:55:01,607 --> 00:55:04,026 D'accord. 830 00:55:04,318 --> 00:55:06,287 Est-ce réellement ce que vous le faites pendant votre temps libre, 831 00:55:06,487 --> 00:55:08,489 ou est-ce un, un une occasion spéciale ? 832 00:55:08,781 --> 00:55:10,533 Je n'ai pas de temps libre. 833 00:55:10,825 --> 00:55:12,375 Oh, un homme d'affaires 24 heures sur 24 ? 834 00:55:12,618 --> 00:55:13,953 On pourrait dire ça. 835 00:55:14,954 --> 00:55:16,756 Donc cela signifie en fait que tu étais de service plus tôt 836 00:55:16,956 --> 00:55:18,707 quand tu étais au lit avec moi ? 837 00:55:18,999 --> 00:55:20,551 Eh bien, j'appellerais ça travailler sous couverture 838 00:55:20,751 --> 00:55:22,002 pour la Vice Squad. 839 00:55:26,799 --> 00:55:29,677 Cela devrait faire l'affaire. 840 00:55:29,969 --> 00:55:34,765 Poursuivre. 841 00:55:55,411 --> 00:55:56,411 Eh bien doc, on dirait comme si ça se laissait aller 842 00:55:56,579 --> 00:55:57,997 un peu d'air chaud. 843 00:55:58,289 --> 00:56:00,339 Je ne sais pas si ça C'était une très bonne idée. 844 00:56:02,460 --> 00:56:04,962 Jésus-Christ quoi qu'est-ce que c'est ? 845 00:56:05,254 --> 00:56:06,254 Oh! 846 00:56:06,380 --> 00:56:07,756 Allez, faites-le descendre ! 847 00:56:11,177 --> 00:56:13,012 Au secours, enlevez-le ! 848 00:56:13,304 --> 00:56:14,305 Oh mon Dieu ! 849 00:56:14,597 --> 00:56:15,331 - Oh merde! - Oh! 850 00:56:15,431 --> 00:56:17,933 Oh, Ian, à l'aide ! 851 00:56:20,019 --> 00:56:21,479 Attention, oh ! 852 00:56:21,770 --> 00:56:23,272 Le terrarium ! 853 00:56:28,986 --> 00:56:30,863 Lancez l'interrupteur ! 854 00:56:34,992 --> 00:56:36,452 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas? 855 00:56:36,744 --> 00:56:38,204 - Est-ce qu'il est mort ? - Je ne sais pas, 856 00:56:38,496 --> 00:56:39,230 Appelez une ambulance! 857 00:56:39,330 --> 00:56:40,430 Je ne peux pas, je ne peux pas bouger ! 858 00:56:41,874 --> 00:56:43,843 Veux-tu t'en sortir et appelle une ambulance, 859 00:56:44,043 --> 00:56:45,643 ce type va mourir, maintenant fais-le ! 860 00:56:52,927 --> 00:56:55,471 Opérateur, donnez-moi Général du comté ! 861 00:56:55,763 --> 00:56:57,431 Oui c'est une urgence ! 862 00:58:18,262 --> 00:58:19,680 Attendez les garçons ! 863 00:58:19,972 --> 00:58:21,932 - Comment va-t-il ? - Je ne le pousserais pas. 864 00:58:22,224 --> 00:58:23,809 Doc, tu m'entends ? 865 00:58:24,101 --> 00:58:26,751 Écoute, quel genre de gaz tu as utilisé dans le terrarium ? 866 00:58:28,314 --> 00:58:29,690 C'est une combinaison spéciale, 867 00:58:31,150 --> 00:58:33,277 de certains gaz très mortels. 868 00:58:33,569 --> 00:58:35,154 En avez-vous encore ? 869 00:58:37,948 --> 00:58:38,948 Des bocaux... 870 00:58:43,037 --> 00:58:44,663 - Prends bien soin de lui. - Droite. 871 00:58:49,335 --> 00:58:52,546 Combien d'entre eux des dosettes tu as trouvé ? 872 00:58:52,838 --> 00:58:55,924 Jésus-Christ, Jerry en a pris un de ces cosses à la maison avec lui ! 873 00:59:08,312 --> 00:59:09,521 Allez, allez ! 874 00:59:15,694 --> 00:59:17,144 Il ne répond pas, allons-y ! 875 00:59:26,955 --> 00:59:28,082 Attachez votre ceinture de sécurité ! 876 00:59:35,047 --> 00:59:36,348 Tu es fou, tu es va nous tuer! 877 00:59:36,548 --> 00:59:37,283 Écoute, tu voulais être flic, 878 00:59:37,383 --> 00:59:38,684 tu dois apprendre à conduire vite, 879 00:59:38,884 --> 00:59:40,603 prends des risques avec ta vie, tu sais ? 880 00:59:40,803 --> 00:59:43,055 Tu es fou ! 881 00:59:50,813 --> 00:59:54,525 Oh! 882 00:59:54,817 --> 00:59:56,276 - Euh, oh, ne le fais pas ! - Oups ! 883 00:59:57,611 --> 01:00:00,614 Oh! 884 01:00:04,201 --> 01:00:06,161 Essayez-vous de me tuer ? 885 01:00:10,958 --> 01:00:12,751 C'était Ian McLemore. 886 01:00:29,017 --> 01:00:30,561 Jerry, tu es là ? 887 01:00:43,699 --> 01:00:44,699 Ça va ? 888 01:00:45,784 --> 01:00:46,784 Non... 889 01:00:47,870 --> 01:00:49,371 Reste ici. 890 01:00:49,663 --> 01:00:51,263 Je vais botter le cul d'un monstre ! 891 01:00:53,959 --> 01:00:58,881 Oh... 892 01:01:21,570 --> 01:01:26,492 Ian ? 893 01:01:28,744 --> 01:01:30,078 Oh mon Dieu! 894 01:01:30,370 --> 01:01:31,370 Ian ! 895 01:01:37,711 --> 01:01:39,213 Que fais-tu? 896 01:01:42,216 --> 01:01:43,300 Ian ! 897 01:01:54,436 --> 01:01:55,436 Ian ! 898 01:02:01,568 --> 01:02:02,568 Oh! - Ah ! 899 01:02:02,736 --> 01:02:04,363 Non! 900 01:02:06,532 --> 01:02:07,532 Oh! 901 01:02:10,160 --> 01:02:12,871 Oh! 902 01:02:14,414 --> 01:02:15,457 Oh! 903 01:02:19,670 --> 01:02:20,670 Oh! - Oh! 904 01:02:23,757 --> 01:02:24,857 Que vas-tu faire ? 905 01:02:25,133 --> 01:02:26,969 Je pars à la chasse aux monstres. 906 01:03:57,476 --> 01:03:58,460 Ah merde ! 907 01:03:58,560 --> 01:03:59,560 Ah ! 908 01:04:31,802 --> 01:04:32,703 Où est-il? 909 01:04:32,803 --> 01:04:34,471 C'est dans la cuisine ! 910 01:04:34,763 --> 01:04:36,313 - Laisse-moi emprunter la batte ! - Ici! 911 01:04:39,434 --> 01:04:42,145 Allez-y doucement, Je reviens tout de suite. 912 01:05:23,812 --> 01:05:25,480 C'est quoi ce truc ? 913 01:05:26,732 --> 01:05:29,332 Ecoute madame si j'étais toi Je m'en sortirais d'ici ! 914 01:05:37,409 --> 01:05:39,244 Oh, au secours ! 915 01:05:39,536 --> 01:05:40,536 Frappez-le ! 916 01:05:40,662 --> 01:05:41,662 Ouh ! 917 01:05:42,664 --> 01:05:44,249 Tout va bien, viens ici ! 918 01:05:44,541 --> 01:05:46,168 Facile, facile, c'est bon ! 919 01:05:46,460 --> 01:05:47,961 La salope est partie ! 920 01:06:25,749 --> 01:06:28,210 Oui? 921 01:06:32,172 --> 01:06:33,173 C'est pour toi. 922 01:06:34,341 --> 01:06:35,342 C'est une femme. 923 01:06:38,470 --> 01:06:40,180 Qui diable est-ce ? 924 01:06:40,472 --> 01:06:43,058 je suis désolé pour ton ami, je le suis vraiment ! 925 01:06:43,350 --> 01:06:45,193 J'ai essayé de le prévenir mais il ne m'écouterait pas ! 926 01:06:45,393 --> 01:06:47,029 Maintenant écoute, je vais t'aider tu trouves cette chose 927 01:06:47,229 --> 01:06:48,322 qui a tué ton ami si tu me le permets. 928 01:06:48,522 --> 01:06:50,690 - Parle moi! - Rechercher et détruire 929 01:06:50,982 --> 01:06:51,983 la créature mère. 930 01:06:52,275 --> 01:06:54,675 C'est plus gros que celui-là vous avez rencontré ce soir. 931 01:06:54,903 --> 01:06:56,038 Et tu sais où c'est ? 932 01:06:56,238 --> 01:06:57,656 C'est dans une ruelle, 933 01:06:57,948 --> 01:07:01,993 Arkham Alley, Markum Lane, je vois des entrepôts... 934 01:07:02,994 --> 01:07:05,288 Cherchez-le dans un endroit très sombre. 935 01:07:05,580 --> 01:07:06,957 Comment puis-je le tuer ? 936 01:07:07,249 --> 01:07:10,043 Tuer est votre des affaires monsieur, pas les miennes. 937 01:07:10,335 --> 01:07:11,336 Ouais, c'est vrai. 938 01:07:11,628 --> 01:07:13,338 - Autre chose ? - Sois prudent. 939 01:07:14,548 --> 01:07:15,548 Pas de merde ! 940 01:07:33,233 --> 01:07:33,967 Comment va l'épaule? 941 01:07:34,067 --> 01:07:37,237 Mon épaule va bien, c'est juste que j'ai les nerfs à vif. 942 01:07:43,702 --> 01:07:44,952 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? 943 01:07:47,164 --> 01:07:48,165 Et moi? 944 01:07:48,456 --> 01:07:50,083 - Tu veux une arme ? - Non, je vais 945 01:07:50,375 --> 01:07:51,718 mets-le au sol et tu vas lui tirer dessus ! 946 01:07:51,918 --> 01:07:54,568 Bien sûr, je veux une arme, je suis un policier, tu te souviens ? 947 01:07:59,593 --> 01:08:00,593 Euh... 948 01:08:02,470 --> 01:08:03,597 Oh, donne-le-moi. 949 01:08:04,973 --> 01:08:05,973 Mieux vaut le vérifier. 950 01:08:08,351 --> 01:08:09,611 Vous n’êtes pas très confiant ? 951 01:08:09,811 --> 01:08:12,611 Il y a des coquillages dedans une affaire de backgammon, juste là. 952 01:08:16,109 --> 01:08:17,369 Tu vas faire ça seul ? 953 01:08:17,569 --> 01:08:18,578 Non, je comprends, n'est-ce pas ? 954 01:08:18,778 --> 01:08:19,471 Ne penses-tu pas que nous devrions demander 955 01:08:19,571 --> 01:08:20,872 pour un peu de puissance de feu de secours ? 956 01:08:21,072 --> 01:08:22,072 Eh bien, qu'est-ce que tu veux moi à faire, nous appellerons et dirons 957 01:08:22,240 --> 01:08:24,001 "Envoyez quelques voitures de patrouille, nous avons un 958 01:08:24,201 --> 01:08:25,951 "monstre de l'extérieur l'espace acculé ?" 959 01:08:26,912 --> 01:08:27,996 Je vois ce que tu veux dire. 960 01:08:28,288 --> 01:08:30,038 En plus, j'ai un compte à régler. 961 01:08:30,248 --> 01:08:32,167 Motif de vengeance, J'oublie toujours. 962 01:08:32,459 --> 01:08:33,509 Dur et courageux, hein ? 963 01:08:34,252 --> 01:08:35,879 Qu'allons-nous faire, 964 01:08:36,171 --> 01:08:38,006 - envahir l'Angola ? - Regarder, 965 01:08:38,298 --> 01:08:39,474 allons à Arkham Place. 966 01:08:39,674 --> 01:08:41,301 Et ne me demande pas pourquoi. 967 01:08:51,770 --> 01:08:52,629 Ian ! 968 01:08:52,729 --> 01:08:53,897 Quoi? 969 01:08:56,524 --> 01:08:58,735 Vous allez quelque part à McLemore ? 970 01:08:59,027 --> 01:09:00,445 Qu'est-ce que tu veux ? 971 01:09:00,737 --> 01:09:03,031 Depuis que je te dirige hors du site de l'accident, 972 01:09:03,323 --> 01:09:04,723 vous avez fouiné. 973 01:09:06,076 --> 01:09:08,161 Je n'aime pas avoir le pinceau! 974 01:09:08,453 --> 01:09:09,913 Je peux voir ça. 975 01:09:10,205 --> 01:09:12,499 Tu as fait assez bien tout seul, 976 01:09:12,791 --> 01:09:14,626 il y a une chose Je veux savoir. 977 01:09:14,918 --> 01:09:15,918 Où est-il? 978 01:09:16,670 --> 01:09:17,529 Il? 979 01:09:17,629 --> 01:09:19,172 Ne te fous pas de moi, McLemore ! 980 01:09:20,173 --> 01:09:21,716 Je ne sais pas comment tu fais, 981 01:09:22,008 --> 01:09:23,758 mais tu as été qui traîne cette chose. 982 01:09:23,969 --> 01:09:25,319 Je veux savoir où c'est. 983 01:09:26,263 --> 01:09:28,056 Écoute, je le veux, tu le veux, 984 01:09:29,057 --> 01:09:30,567 alors pourquoi ne pas obtenir ensemble et tuons-le, hein ? 985 01:09:30,767 --> 01:09:34,813 Oh, bien, mais je ne pense pas mon patron serait d'accord. 986 01:09:35,105 --> 01:09:36,105 Ian, qui est ce type ? 987 01:09:37,524 --> 01:09:38,524 Tais-toi, madame. 988 01:09:39,526 --> 01:09:40,819 Excusez-moi? 989 01:09:44,698 --> 01:09:46,074 Posez-le. 990 01:09:46,366 --> 01:09:47,366 Facile maintenant. 991 01:09:48,326 --> 01:09:50,120 Vous faites un grosse erreur mon pote. 992 01:09:50,412 --> 01:09:51,538 Ouais, c'est vrai. 993 01:09:51,830 --> 01:09:53,915 Tu te retournes juste et marche par là. 994 01:09:54,207 --> 01:09:55,500 Allons-y. 995 01:10:00,338 --> 01:10:01,798 Tenez-le là. 996 01:10:05,176 --> 01:10:06,176 Ouvrez-le. 997 01:10:07,387 --> 01:10:08,763 Facile! 998 01:10:11,808 --> 01:10:12,808 D'accord. 999 01:10:16,021 --> 01:10:17,022 Allez, allez ! 1000 01:10:22,652 --> 01:10:23,652 Cherchez-le ! 1001 01:10:30,076 --> 01:10:31,411 Ok, monte dedans. 1002 01:10:31,703 --> 01:10:32,703 Montez! 1003 01:10:41,755 --> 01:10:42,697 Je te le dis, c'est mon meilleur costume ! 1004 01:10:42,797 --> 01:10:45,008 Tais-toi, et sayonara ! 1005 01:10:45,300 --> 01:10:46,034 Allons-y! 1006 01:10:46,134 --> 01:10:47,384 Cette nuit finira-t-elle un jour ? 1007 01:10:49,554 --> 01:10:50,555 Hawkins entre ! 1008 01:10:52,432 --> 01:10:54,267 Hawkins entre ! 1009 01:10:54,559 --> 01:10:55,559 Entrez! 1010 01:10:55,810 --> 01:10:57,562 Bon sang, où diable 1011 01:10:57,854 --> 01:10:59,739 es-tu Hawkins, nous avons localisé le projet ! 1012 01:10:59,939 --> 01:11:00,840 Et tu dois obtenir 1013 01:11:00,940 --> 01:11:02,859 là-bas immédiatement ! 1014 01:11:03,151 --> 01:11:05,070 Hawkins, entre ! 1015 01:11:05,362 --> 01:11:07,155 Entrez! 1016 01:11:54,035 --> 01:11:56,871 C'est arrivé il y a peu de temps. 1017 01:11:57,163 --> 01:11:59,332 McLemore tué ça, quoi que ce soit. 1018 01:12:25,859 --> 01:12:27,402 Avez-vous déjà trouvé McLemore ? 1019 01:12:27,694 --> 01:12:28,470 Non monsieur. 1020 01:12:28,570 --> 01:12:29,554 Toujours pas de nouvelles. 1021 01:12:29,654 --> 01:12:30,705 Envoyez une voiture chez lui, 1022 01:12:30,905 --> 01:12:32,123 et continuez à essayer cette radio ! 1023 01:12:32,323 --> 01:12:34,742 Oui Monsieur. 1024 01:13:55,406 --> 01:13:57,325 Je sais que tu es là-dedans ! 1025 01:13:58,826 --> 01:14:02,330 Allez, sors de là ! 1026 01:14:04,415 --> 01:14:09,212 Allez, minou, minou... 1027 01:14:17,262 --> 01:14:18,562 Sortez de là ! 1028 01:14:22,141 --> 01:14:25,436 Oh, alors voilà, tu es un chat. 1029 01:14:25,728 --> 01:14:26,780 Maintenant, où étais-tu ? 1030 01:14:26,980 --> 01:14:28,580 Venez voilà, allez, d'accord. 1031 01:15:21,034 --> 01:15:23,002 - Cela devrait être l'endroit idéal. - C'est ce que tu as dit, 1032 01:15:23,202 --> 01:15:25,246 aux six derniers entrepôts où nous sommes allés. 1033 01:15:28,458 --> 01:15:29,458 Qu'est ce que c'est? 1034 01:15:30,960 --> 01:15:32,462 C'est une carte de visite, je pense. 1035 01:15:32,754 --> 01:15:34,004 Alors c'est ici l'endroit, hein ? 1036 01:15:34,213 --> 01:15:35,840 Je suppose que nous avons juste eu de la chance. 1037 01:15:36,132 --> 01:15:38,632 Appelle Robertson, demande-lui Obtenez des renforts ici. 1038 01:15:38,843 --> 01:15:40,186 Je pensais que tu voulais faire ça seul ? 1039 01:15:40,386 --> 01:15:42,147 Oui, mais quelqu'un je dois descendre et 1040 01:15:42,347 --> 01:15:44,232 nettoyer le désordre, parce que Je vais en faire un gros. 1041 01:15:44,432 --> 01:15:46,517 Et moi ? 1042 01:15:46,809 --> 01:15:48,945 Je veux que je reste ici, garder un œil sur les choses. 1043 01:15:49,145 --> 01:15:50,488 Et si je viens en courant hors de ce bâtiment 1044 01:15:50,688 --> 01:15:52,657 Je ne veux pas que tu exploses moi par erreur ! 1045 01:15:52,857 --> 01:15:53,857 Oui Monsieur! 1046 01:16:20,927 --> 01:16:23,012 Ici l'agent Sandbourn. 1047 01:16:23,304 --> 01:16:26,599 Je suis avec le détective McLemore, 4600, rue Hampton. 1048 01:16:26,891 --> 01:16:28,491 Envoyez-en quelques-uns de voitures tout de suite. 1049 01:17:54,604 --> 01:17:57,356 Dites-moi, officier Hanson, euh, 1050 01:17:57,648 --> 01:18:00,902 est-ce que, euh, ce truc dans en fait, aller plus vite ? 1051 01:18:01,194 --> 01:18:03,112 Pas sans mettant en danger les civils, monsieur. 1052 01:18:03,404 --> 01:18:06,365 Eh bien, mettons-en quelques-uns en danger. 1053 01:18:06,657 --> 01:18:08,201 Oui Monsieur. 1054 01:18:10,244 --> 01:18:11,537 Très bon Hanson. 1055 01:19:05,842 --> 01:19:06,842 Ah ! 1056 01:19:39,959 --> 01:19:41,127 Putain ! 1057 01:20:16,037 --> 01:20:17,037 Ian ! - Euh ! 1058 01:20:18,414 --> 01:20:19,632 Jésus-Christ, quoi ça t'est arrivé ? 1059 01:20:19,832 --> 01:20:21,175 Ne t'inquiète pas pour moi ! 1060 01:20:21,375 --> 01:20:23,219 Je dois t'avoir au diable, sortez d'ici ! 1061 01:20:23,419 --> 01:20:26,119 Alors j'ai des affaires à prendre en charge, allez-y maintenant ! 1062 01:20:33,179 --> 01:20:34,529 Hanson, prends à gauche ! 1063 01:20:35,932 --> 01:20:37,433 Lamender, 1064 01:20:37,725 --> 01:20:38,725 Rester. 1065 01:20:53,032 --> 01:20:55,782 Comment diable allons-nous va-t-on trouver notre chemin pour sortir d'ici ? 1066 01:20:55,993 --> 01:20:57,543 Je ne sais pas, c'est comme un labyrinthe. 1067 01:21:03,501 --> 01:21:04,501 Essayez de cette façon. 1068 01:21:24,939 --> 01:21:26,491 Ian, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on fuit ? 1069 01:21:26,691 --> 01:21:29,610 Tu te souviens de ce petit créature qu'on a vue chez Jerry ? 1070 01:21:29,902 --> 01:21:32,446 - Ouais. - Eh bien, imagine ça, 1071 01:21:32,738 --> 01:21:35,199 50 fois plus gros, et énervé ! 1072 01:22:18,284 --> 01:22:23,164 Regardez là-bas ! 1073 01:22:36,177 --> 01:22:37,177 Oh! 1074 01:22:39,096 --> 01:22:40,181 Sortez d'ici ! 1075 01:22:40,473 --> 01:22:41,473 Courir! 1076 01:22:47,855 --> 01:22:49,231 Jetez ce putain de pot ! 1077 01:22:49,523 --> 01:22:51,317 Attraper! 1078 01:22:51,609 --> 01:22:53,027 Jetez le pot ! 1079 01:22:55,905 --> 01:22:57,156 Jetez le pot... 1080 01:25:06,577 --> 01:25:07,577 Oh! 1081 01:25:20,716 --> 01:25:22,635 Carla, tire sur lui ! 1082 01:25:22,927 --> 01:25:25,721 Tirez sur lui ! 1083 01:25:27,848 --> 01:25:28,848 Oh, réessayez ! 1084 01:25:29,850 --> 01:25:31,810 Il n'y a rien ! 1085 01:25:32,102 --> 01:25:33,312 Hé! 1086 01:25:49,411 --> 01:25:50,411 Ah ! 1087 01:26:37,084 --> 01:26:39,044 Tu as le droit de garder le silence. 1088 01:27:01,150 --> 01:27:02,860 Où aller à Robertson ? 1089 01:27:03,152 --> 01:27:04,252 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 1090 01:27:07,406 --> 01:27:09,199 Hé mon pote, n'importe qui des blessures là-bas ?